1 00:00:01,043 --> 00:00:05,548 [samba] 2 00:00:06,257 --> 00:00:10,636 [batteria] 3 00:00:12,346 --> 00:00:15,224 [Bruna] Quando sei entrato, sono rimasto scosso fermato, hai visto? 4 00:00:15,307 --> 00:00:16,475 Cosa fai? [musica allegra] 5 00:00:16,559 --> 00:00:18,477 [Jonas] Sono un marcatore del campionato spagnolo. 6 00:00:18,561 --> 00:00:24,358 Gli uomini pagano molto qui. Come ti distinguerai... 7 00:00:24,442 --> 00:00:26,652 ...tra tante donne? 8 00:00:26,736 --> 00:00:28,696 Apetta un minuto. Dove stai andando, Surfistinha? 9 00:00:28,779 --> 00:00:30,114 [musica allegra] 10 00:00:30,448 --> 00:00:31,615 Piccolo surfista? 11 00:00:32,158 --> 00:00:33,159 Non surfo. 12 00:00:33,576 --> 00:00:34,660 Resta qui e ti insegnerò. 13 00:00:35,119 --> 00:00:36,912 [Bruna] Ho un canale internet. 14 00:00:36,996 --> 00:00:40,416 e poi volevo sapere Se posso posto una tua foto. 15 00:00:40,499 --> 00:00:42,168 Scatta la tua foto. [clic] 16 00:00:42,251 --> 00:00:44,086 Hai visto che ha segnato il Paradise? 17 00:00:44,170 --> 00:00:45,379 René... [musica allegra] 18 00:00:45,463 --> 00:00:47,298 Sarò il primo nella tua lista VIP 19 00:00:47,381 --> 00:00:48,382 e ho intenzione di spaccare. 20 00:00:48,466 --> 00:00:49,717 Che donna intelligente. 21 00:00:49,800 --> 00:00:52,011 -[Bruna] Io? -Miranda Rios. 22 00:00:52,094 --> 00:00:53,721 Questa donna era in Paradiso. 23 00:00:53,804 --> 00:00:56,056 Cancún adesso Sarà una struttura seria. 24 00:00:56,140 --> 00:00:59,101 Mino lo lasciò fare a tutti qualunque cosa volevi qui, in questo posto. 25 00:00:59,185 --> 00:01:01,562 -[Samira] Questa merda finirà. -Che seno? 26 00:01:01,645 --> 00:01:03,647 Quando ti prendi cura della tua eredità? 27 00:01:03,731 --> 00:01:06,525 Sai che tutto ciò che apparteneva a tuo padre È tuo adesso, Lukas? 28 00:01:06,609 --> 00:01:07,818 [musica allegra] 29 00:01:07,902 --> 00:01:08,903 Tutto. 30 00:01:08,986 --> 00:01:11,322 Hanno bisogno di una manicure lì a Brás. 31 00:01:11,405 --> 00:01:13,282 Ti piace sprecare le suole delle scarpe per niente, vero? 32 00:01:13,365 --> 00:01:16,202 Samira ha detto che eri sexy al momento del privê. 33 00:01:16,285 --> 00:01:17,912 Qual è la difficoltà adesso? 34 00:01:17,995 --> 00:01:19,455 [Reginaldo] Non ci credo... 35 00:01:19,538 --> 00:01:22,666 Georgette, sei tornata a lamentarti. 36 00:01:22,750 --> 00:01:24,835 Ketlyn non ha una madre, troia! 37 00:01:24,919 --> 00:01:26,128 [musica allegra] 38 00:01:26,212 --> 00:01:27,838 [Bruna] Non capisco, non capirò mai. 39 00:01:27,922 --> 00:01:29,840 Come può qualcuno abbandonare il proprio figlio? 40 00:01:29,924 --> 00:01:30,925 [Bruna] Chi è questo? 41 00:01:31,008 --> 00:01:32,510 Non sono affari di nessuno. 42 00:01:32,593 --> 00:01:33,969 Cosa sai, Suelen? 43 00:01:34,053 --> 00:01:36,305 [Suelen] Samira parla affinché tutti possano ascoltarlo, 44 00:01:36,388 --> 00:01:38,390 che questo non è il posto dove crescere una ragazza. 45 00:01:38,474 --> 00:01:39,850 Lascerò qui solo con te. 46 00:01:40,267 --> 00:01:43,062 -Il cliente sta per arrivare. -Mi licenzierai? 47 00:01:43,145 --> 00:01:44,480 Ti porterò in paradiso. 48 00:01:44,563 --> 00:01:46,273 [musica allegra] 49 00:01:46,357 --> 00:01:49,485 Ti ho fatto una proposta, Bruna. Hai avuto abbastanza tempo per pensare. 50 00:01:49,568 --> 00:01:51,654 Non mi interessa essere esclusivo per nessuno. 51 00:01:51,737 --> 00:01:55,658 Non voglio rinunciare al mio tempo e la libertà e consegnarla a qualcuno. 52 00:01:55,741 --> 00:01:57,034 Libertà di essere una puttana? 53 00:01:57,117 --> 00:01:59,411 La libertà di essere una puttana, essere quello che voglio. 54 00:01:59,495 --> 00:02:00,704 [gemiti] 55 00:02:00,788 --> 00:02:02,206 [lunga espirazione] 56 00:02:05,251 --> 00:02:07,294 [telefono occupato] [musica soft] 57 00:02:07,378 --> 00:02:10,548 [Bruna] Ci sono molte cose su di me che non lo sai. 58 00:02:11,173 --> 00:02:13,300 Il mio nome, per esempio. 59 00:02:13,384 --> 00:02:16,303 [musica dolce] 60 00:02:16,720 --> 00:02:19,098 Qual è il tuo vero nome? 61 00:02:19,181 --> 00:02:20,516 [musica dolce] 62 00:02:20,850 --> 00:02:22,476 [la musica svanisce] 63 00:02:23,185 --> 00:02:27,064 [Suona "Dei um Beijo na Boca do Medo"] 64 00:02:38,617 --> 00:02:40,911 [la musica continua] 65 00:02:52,506 --> 00:02:53,632 [la musica finisce] 66 00:02:54,300 --> 00:02:57,136 [musica allegra] [veicoli che passano] 67 00:02:58,053 --> 00:03:00,306 È solo per essere fantasiosi, eh, delizioso? 68 00:03:00,389 --> 00:03:03,183 Voglio completo, con tutto ciò che ho ragione, 69 00:03:03,267 --> 00:03:04,768 perché oggi il capo sono io. 70 00:03:04,852 --> 00:03:06,312 [ride] Puoi. 71 00:03:06,645 --> 00:03:09,356 - Farò in modo che ne valga la pena ogni centesimo. -Delizia! 72 00:03:09,815 --> 00:03:11,859 Firma qui, accanto alla tua foto. 73 00:03:12,401 --> 00:03:14,028 Ucciderò i miei partner d'invidia. 74 00:03:14,111 --> 00:03:16,238 Non sapevo che lo avessero fatto ha pubblicato la foto. 75 00:03:16,322 --> 00:03:18,449 [sirena della polizia] [veicoli in transito] 76 00:03:19,450 --> 00:03:20,951 [veicoli che passano] 77 00:03:21,619 --> 00:03:22,953 [corno lungo] 78 00:03:23,037 --> 00:03:25,372 Andiamo... andiamo a casa, andiamo. 79 00:03:27,583 --> 00:03:30,044 -Ciao amore, scusa. -No, va bene. 80 00:03:31,670 --> 00:03:32,796 [avvicinamento a passi] 81 00:03:35,341 --> 00:03:36,592 Non saresti dovuto venire. 82 00:03:36,967 --> 00:03:38,677 Avevo bisogno di sapere da te. 83 00:03:38,761 --> 00:03:41,263 Che cosa sta accadendo? Devi spiegarmelo. 84 00:03:41,347 --> 00:03:43,974 Sto bene, ok? Questo è provvisorio. Siediti qui. 85 00:03:44,058 --> 00:03:45,601 [veicoli che passano] 86 00:03:45,684 --> 00:03:47,478 Dobbiamo parlare. 87 00:03:47,561 --> 00:03:48,562 [Malù] Vuoi un caffè? 88 00:03:48,646 --> 00:03:50,022 No, grazie. 89 00:03:51,565 --> 00:03:54,151 Quindi... Roberto ha viaggiato. 90 00:03:54,234 --> 00:03:57,237 È andato a fare una consegna al Nord, di questi lunghi viaggi. 91 00:03:57,321 --> 00:04:00,157 -Proprio adesso, nel mezzo di questo caos. -E dov'è Ketlyn? 92 00:04:01,659 --> 00:04:03,202 Che succede, Malù? 93 00:04:03,285 --> 00:04:04,954 Ti stai davvero prostituendo. 94 00:04:05,037 --> 00:04:06,288 Non è possibile. 95 00:04:06,372 --> 00:04:08,499 Ti dirò quello che voglio, voglio avere notizie da Ketlyn. 96 00:04:08,582 --> 00:04:10,668 Io e Reginaldo ci prendiamo cura di lei. 97 00:04:10,751 --> 00:04:13,337 Roberto chiese, prima di mettersi in viaggio, il suo essere a casa. 98 00:04:13,420 --> 00:04:15,589 Non è giusto. Lei è mia figlia. 99 00:04:15,673 --> 00:04:18,342 Sei pazzo? Cosa hai intenzione di fare? portarla qui? 100 00:04:18,842 --> 00:04:22,346 In questo posto, guarda questo? Se nostra madre vedesse questo... 101 00:04:24,765 --> 00:04:25,975 È grave qui? 102 00:04:26,058 --> 00:04:27,851 Chi è stato l'ultimo a usare la stanzetta? 103 00:04:27,935 --> 00:04:29,561 Suelen... a dopo! 104 00:04:29,645 --> 00:04:32,147 [Suelen] So che eri tu, Dovrai ripulirlo. 105 00:04:32,231 --> 00:04:34,858 -[Michelle] Stai zitta, Suelen. -Tutto è incasinato. 106 00:04:34,942 --> 00:04:36,777 -È così? -Cazzo, ragazza! 107 00:04:36,860 --> 00:04:38,654 -[Suelen] Che succede? -Sei un incompetente. 108 00:04:38,737 --> 00:04:40,197 Lo lascio lì perché tu possa pulire! 109 00:04:40,280 --> 00:04:41,824 Vieni, vieni, vieni... 110 00:04:41,907 --> 00:04:43,617 Quello... guarda! 111 00:04:43,701 --> 00:04:45,119 Caldo! 112 00:04:45,202 --> 00:04:46,286 [musica ispiratrice] 113 00:04:46,370 --> 00:04:49,206 [Lukas] Voglio baciarti. Quello... amico! 114 00:04:49,289 --> 00:04:50,791 [la musica continua] 115 00:04:50,874 --> 00:04:52,126 [Lukas] Tigre, tigre. 116 00:04:52,209 --> 00:04:53,335 [clic] 117 00:04:53,419 --> 00:04:54,545 -È così bello? -Eccellente. 118 00:04:54,628 --> 00:04:56,714 Fa quella bocca di qualcuno che vuole succhiare, sai? 119 00:04:56,797 --> 00:04:57,840 [musica allegra] 120 00:04:57,923 --> 00:05:00,259 Vieni soldi, vieni... Tipo... [respira eccitato] 121 00:05:00,342 --> 00:05:03,470 Vieni, vieni... ragazza cattiva. [clic] 122 00:05:03,554 --> 00:05:05,014 È molto buono, è fantastico. 123 00:05:05,097 --> 00:05:06,807 Questo... delizioso! 124 00:05:06,890 --> 00:05:08,017 [clic] 125 00:05:08,100 --> 00:05:10,561 -[Lukas] Niente vento. -Il vento colpisce i capelli. 126 00:05:10,644 --> 00:05:12,521 Non ti serve l'effetto capelli adesso. 127 00:05:12,604 --> 00:05:14,982 -Va bene, Luca! Ma che noia! -Vuoi che lo faccia io? 128 00:05:15,065 --> 00:05:18,068 Quanto è esigente! Non hai mai fatto foto. Di cosa stai parlando? 129 00:05:18,152 --> 00:05:20,195 -Ci sto provando, Bruna! -Okay, andiamo, questo è uno spettacolo. 130 00:05:20,279 --> 00:05:21,488 Vai, fidati di me 131 00:05:21,572 --> 00:05:23,073 [musica ispiratrice] 132 00:05:23,157 --> 00:05:25,868 -[Bruna] Andiamo, si vede il culo? -[Lukas] Favoriamo. 133 00:05:25,951 --> 00:05:28,412 -Ora sembra delizioso! -Non insultarmi, Lukas! 134 00:05:28,495 --> 00:05:30,039 Non vado, aspetta! 135 00:05:30,122 --> 00:05:32,708 Piccolo surfista, piccolo surfista... 136 00:05:33,333 --> 00:05:34,918 [cani che abbaiano] 137 00:05:37,421 --> 00:05:39,840 [il cane abbaia] 138 00:05:40,382 --> 00:05:41,425 Ciao! 139 00:05:41,508 --> 00:05:43,510 [cani che abbaiano] 140 00:05:43,927 --> 00:05:46,472 [cani che abbaiano] [applausi] 141 00:05:46,555 --> 00:05:47,681 Ciao. Ops! 142 00:05:47,765 --> 00:05:49,016 [tossisce] 143 00:05:49,099 --> 00:05:50,559 [inspira forte] 144 00:05:50,642 --> 00:05:51,894 [tossisce] Ciao. 145 00:05:53,062 --> 00:05:54,855 Puoi entrare. Ciao. 146 00:05:54,938 --> 00:05:56,273 -Ciao. -EHI. 147 00:05:56,356 --> 00:05:57,941 Entra, per favore. 148 00:05:58,025 --> 00:05:59,109 Mettiti comodo. 149 00:05:59,193 --> 00:06:00,277 [abbaia] 150 00:06:00,360 --> 00:06:02,154 [uomo] Licenza. -Sentiti libero. 151 00:06:03,489 --> 00:06:07,910 Puoi sederti. La casa è semplice, ma... È pulito. 152 00:06:07,993 --> 00:06:09,495 [donna] [ride] Immagina. 153 00:06:09,578 --> 00:06:11,830 -Vuoi qualcosa da bere? -[donna] No, grazie. 154 00:06:11,914 --> 00:06:13,999 Stiamo bene, grazie. 155 00:06:14,416 --> 00:06:17,878 [uomo] Preferisco andare dritto al punto. Vogliamo risolvere questo problema presto. 156 00:06:19,379 --> 00:06:20,881 Hmm... [clicca] 157 00:06:20,964 --> 00:06:22,174 [ride] 158 00:06:22,257 --> 00:06:24,176 -Bellissimo! -Ecco, un altro. 159 00:06:25,010 --> 00:06:27,554 Hmm... 160 00:06:27,638 --> 00:06:29,223 [clicca] 161 00:06:29,306 --> 00:06:31,308 È... bellissimo! Fammi vedere. 162 00:06:31,391 --> 00:06:33,352 [musica dolce] 163 00:06:34,937 --> 00:06:36,146 [schiarendosi la gola] 164 00:06:37,231 --> 00:06:38,565 [la musica continua] 165 00:06:38,649 --> 00:06:40,025 [i cani abbaiano] 166 00:06:40,359 --> 00:06:44,071 Non aggiustare il pasticcio, ok? Ho lavorato molto duramente 167 00:06:44,154 --> 00:06:47,366 -e Cancún occupa tutto il mio tempo. -[uomo] Ah... 168 00:06:47,449 --> 00:06:48,700 [donna] Uh hmm. 169 00:06:48,784 --> 00:06:50,911 Hai mai pensato se ti piacessero le donne? 170 00:06:51,370 --> 00:06:53,956 Ci saremmo sposati e Thalita sarebbe diventata nostra figlia. 171 00:06:54,456 --> 00:06:56,500 Guarda che bella famiglia formiamo. 172 00:06:56,583 --> 00:06:58,127 Non viaggiare, Bruna. 173 00:06:58,210 --> 00:07:00,003 [musica soft] [gli uccelli cantano] 174 00:07:00,087 --> 00:07:02,297 Sei sicuro di essere gay? 175 00:07:04,466 --> 00:07:07,719 Baciami sulla bocca Ti dimostrerò il contrario, vieni qui. 176 00:07:07,803 --> 00:07:09,721 -Smettila, Bruna, che schifo! -Viene! [risate] 177 00:07:09,805 --> 00:07:12,224 Uhm... dalle dell'acqua. 178 00:07:12,307 --> 00:07:14,351 [bambini che parlano] [uccellini] 179 00:07:14,434 --> 00:07:16,937 Vuoi dell'acqua? 180 00:07:17,020 --> 00:07:20,440 [conversazione indistinta] 181 00:07:20,524 --> 00:07:21,650 Assomiglia a mia figlia. 182 00:07:21,733 --> 00:07:22,734 [uccellini] 183 00:07:22,818 --> 00:07:26,613 -Sembra niente, è pazzesco. -Sì, sembra. 184 00:07:26,697 --> 00:07:27,698 [gli uccelli cantano] 185 00:07:27,781 --> 00:07:29,324 È un legame più grande del sangue. 186 00:07:29,825 --> 00:07:32,286 È come un legame astrale che abbiamo, giusto? 187 00:07:32,369 --> 00:07:34,746 La tessera vaccinale è aggiornata? 188 00:07:34,830 --> 00:07:38,542 [Samira inspira profondamente] Senti, non lo so bene, quindi... 189 00:07:38,625 --> 00:07:40,210 ma ti darò tutto 190 00:07:40,627 --> 00:07:42,588 E poi lo vedi, vero? 191 00:07:42,671 --> 00:07:46,049 Se non sei aggiornato, tu dai i vaccini e... basta. 192 00:07:46,133 --> 00:07:48,051 Ha qualche malattia cronica? 193 00:07:48,385 --> 00:07:49,803 [Samira ride] No. 194 00:07:49,887 --> 00:07:53,432 Mia nipote è perfetta. È una ragazza forte e calma... 195 00:07:53,515 --> 00:07:55,017 Stai molto calmo. 196 00:07:55,100 --> 00:07:56,101 [gli uccelli cantano] 197 00:07:56,185 --> 00:07:57,186 E sua madre? 198 00:07:57,269 --> 00:07:58,770 [cani che abbaiano] 199 00:07:58,854 --> 00:07:59,855 [espira rumorosamente] 200 00:08:00,480 --> 00:08:04,359 Perché vogliamo essere sicuri che questo sarà definitivo. 201 00:08:04,735 --> 00:08:07,905 Sì, perché... abbiamo paura che... 202 00:08:07,988 --> 00:08:11,074 Dopo un po' appare qualcuno e voglio riprendermi la ragazza. 203 00:08:11,158 --> 00:08:13,493 NO! Sì, me ne occuperò io. 204 00:08:13,577 --> 00:08:18,415 Mi fido di te e tu ti fidi di me. 205 00:08:18,498 --> 00:08:20,792 Non c'è altro modo per farlo. 206 00:08:20,876 --> 00:08:23,170 [bambini che parlano] 207 00:08:23,503 --> 00:08:25,047 [respiro pesante] Quindi... 208 00:08:25,422 --> 00:08:26,548 Quanto vuoi? 209 00:08:26,632 --> 00:08:27,758 [musica dolce] 210 00:08:27,841 --> 00:08:28,842 [schiarendosi la gola] 211 00:08:28,926 --> 00:08:29,927 [abbaia] 212 00:08:30,010 --> 00:08:32,804 -[Lukas] Vieni, Tatá! Vieni dallo zio. -[Bruna] Vieni, vieni... 213 00:08:32,888 --> 00:08:35,432 [Lukas] Vieni, amore! Tata! Vieni, Tatá, vieni! 214 00:08:35,515 --> 00:08:38,727 [Bruna] Vieni, Tatà! Vieni, mia bellezza, vieni! 215 00:08:38,810 --> 00:08:41,355 [Bruna] Vieni qui, tesoro! [Lukas] Vieni qui dallo zio. 216 00:08:41,438 --> 00:08:43,106 [Bruna] Vieni, bella! 217 00:08:43,190 --> 00:08:46,026 Vieni qui, vieni qui... oh, oh... 218 00:08:46,109 --> 00:08:48,570 [risate] [suono di un bambino] 219 00:08:51,531 --> 00:08:52,574 [Thalita brontola] 220 00:08:53,450 --> 00:08:56,620 Devi chiamare il signor Lazaro per aiutarti in questo. 221 00:08:57,996 --> 00:08:59,122 Va bene. 222 00:08:59,206 --> 00:09:01,750 La prossima settimana, Ti chiamo di nuovo, ok? 223 00:09:02,584 --> 00:09:03,710 La tua benedizione. 224 00:09:09,675 --> 00:09:11,009 Che succede, eh, ragazza? 225 00:09:11,343 --> 00:09:12,928 Puoi spiarmi adesso, vero? 226 00:09:13,470 --> 00:09:16,848 -[mumble] Ragazza cinica. -Ero curioso, parlava con tanto affetto. 227 00:09:21,353 --> 00:09:23,021 Stavo parlando con mia madre. 228 00:09:26,108 --> 00:09:28,193 Non vedo mia madre da anni. 229 00:09:28,986 --> 00:09:30,404 [musica sentimentale] 230 00:09:33,615 --> 00:09:36,034 È una donna d'altri tempi, sai? 231 00:09:38,370 --> 00:09:40,122 Non sa che sono un travestito. 232 00:09:40,205 --> 00:09:41,373 [musica sentimentale] 233 00:09:44,293 --> 00:09:45,419 E non una stronza. 234 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 Se lo scopre, muore. 235 00:09:49,339 --> 00:09:50,757 È orribile doverlo nascondere. 236 00:09:51,633 --> 00:09:52,884 Ancora di più dalla famiglia. 237 00:09:58,098 --> 00:09:59,308 [trascinamento di oggetti] 238 00:10:05,105 --> 00:10:06,481 [musica sentimentale] 239 00:10:18,994 --> 00:10:20,203 Ecco. 240 00:10:21,496 --> 00:10:22,539 Mia madre... 241 00:10:23,081 --> 00:10:24,583 -È quello? -Uhm. 242 00:10:24,666 --> 00:10:25,792 Quanto è bella. 243 00:10:26,251 --> 00:10:27,502 E tuo padre? 244 00:10:28,003 --> 00:10:29,254 Oh... 245 00:10:29,338 --> 00:10:30,714 Questo è partito presto. 246 00:10:30,797 --> 00:10:31,965 Non lo sapevo nemmeno. 247 00:10:33,008 --> 00:10:34,676 Guarda... 248 00:10:34,760 --> 00:10:36,386 Questi qui sono i miei fratelli. 249 00:10:36,470 --> 00:10:40,349 -Enio, Cicerone e Dora. -Ehm... 250 00:10:41,266 --> 00:10:42,934 Sanno già tutto. 251 00:10:43,310 --> 00:10:44,811 [musica sentimentale] 252 00:10:45,354 --> 00:10:46,897 Non mi hanno mai più parlato. 253 00:10:48,899 --> 00:10:50,317 [la musica continua] 254 00:10:52,778 --> 00:10:54,154 [fa un respiro profondo] 255 00:10:54,237 --> 00:10:56,365 Sai, Georgette, io... 256 00:10:59,201 --> 00:11:01,703 Ho provato di tutto per non cadere nella prostituzione. 257 00:11:04,373 --> 00:11:06,166 Ma è molto difficile. 258 00:11:06,249 --> 00:11:07,542 [musica sentimentale] 259 00:11:09,419 --> 00:11:10,712 Oppure era fare la puttana... 260 00:11:13,840 --> 00:11:15,926 ...oppure vivere per strada e soffrire la fame. 261 00:11:16,259 --> 00:11:17,511 [musica sentimentale] 262 00:11:24,309 --> 00:11:25,602 [espira profondamente] 263 00:11:25,685 --> 00:11:27,312 Dato che ho molta fame... 264 00:11:28,939 --> 00:11:30,482 ...Ho deciso di diventare una puttana. 265 00:11:33,944 --> 00:11:35,320 [musica piena di suspense] 266 00:11:35,404 --> 00:11:36,655 [conversazione indistinta] 267 00:11:36,738 --> 00:11:38,156 [donna] Adoro vederti qui. 268 00:11:38,240 --> 00:11:39,908 Amore! 269 00:11:39,991 --> 00:11:41,660 [musica piena di suspense] 270 00:11:41,743 --> 00:11:44,329 [conversazione indistinta] 271 00:11:44,413 --> 00:11:46,415 [musica intrigante] 272 00:11:46,498 --> 00:11:47,541 Ciao. 273 00:11:47,874 --> 00:11:50,335 -CIAO. -Sei davvero tu il piccolo surfista? 274 00:11:50,419 --> 00:11:52,045 -Sono. -È libero? 275 00:11:52,629 --> 00:11:55,507 Andiamo... usciamo di qui, andare in un posto più privato? 276 00:11:55,590 --> 00:11:57,008 [conversazione indistinta] 277 00:11:57,092 --> 00:11:59,928 Potrebbe essere presto? Sono appena arrivato. 278 00:12:00,512 --> 00:12:03,223 [risate] [musica allegra] 279 00:12:03,765 --> 00:12:07,060 I suoi nomi e quelli di Jonas sono di tendenza su Internet. 280 00:12:07,144 --> 00:12:09,479 È interessante quello che è successo con questa ragazza. 281 00:12:09,563 --> 00:12:12,899 Ha fatto di tutto per entrare nel mio libro e poi ci è riuscito. 282 00:12:12,983 --> 00:12:14,401 È stata fantastica con me. 283 00:12:14,484 --> 00:12:16,027 [conversazione indistinta] 284 00:12:16,111 --> 00:12:17,446 [risate] [musica allegra] 285 00:12:18,029 --> 00:12:19,114 [la musica aumenta] 286 00:12:20,157 --> 00:12:21,158 [telefono che squilla] 287 00:12:25,871 --> 00:12:27,164 [musica allegra] 288 00:12:27,247 --> 00:12:28,248 Ciao. 289 00:12:28,874 --> 00:12:30,167 Ci conosciamo? 290 00:12:30,959 --> 00:12:31,960 [la musica continua] 291 00:12:32,586 --> 00:12:33,670 Adesso sì. 292 00:12:34,171 --> 00:12:35,172 CIAO! 293 00:12:36,089 --> 00:12:37,799 Allora, cosa c'è di buono oggi? 294 00:12:37,883 --> 00:12:38,925 [musica allegra] 295 00:12:39,009 --> 00:12:40,302 Sei bellissima oggi. 296 00:12:40,927 --> 00:12:43,722 Stai splendendo. Emozionato per stasera? 297 00:12:43,805 --> 00:12:45,182 Molto emozionato! 298 00:12:45,765 --> 00:12:47,976 Volevo davvero bere champagne oggi. 299 00:12:49,561 --> 00:12:51,480 Ma non è divertente bere da soli. 300 00:12:52,481 --> 00:12:53,607 [musica allegra] 301 00:12:55,317 --> 00:12:56,651 Mettiti comodo. 302 00:12:58,403 --> 00:12:59,988 [risate] [conversazione indistinta] 303 00:13:00,989 --> 00:13:02,073 [la musica svanisce] 304 00:13:02,157 --> 00:13:04,618 E tua figlia? Come sta? 305 00:13:05,243 --> 00:13:06,578 Non lo so. 306 00:13:07,829 --> 00:13:09,122 È orribile essere lontani. 307 00:13:10,874 --> 00:13:13,877 Se potessi, vorrei portarla qui. per stare con me. 308 00:13:15,670 --> 00:13:17,005 Qui, in questa stanza? 309 00:13:17,464 --> 00:13:18,548 E'... 310 00:13:18,882 --> 00:13:20,967 Se potessi, Volevo portarla qui. 311 00:13:23,595 --> 00:13:24,763 Sei con me su questo? 312 00:13:25,972 --> 00:13:27,140 È mia figlia... 313 00:13:28,016 --> 00:13:31,561 Oh, Georgette... Hai già abbastanza problemi, vero? 314 00:13:32,103 --> 00:13:34,314 Non sono io quello che ti ostacolerà. 315 00:13:34,773 --> 00:13:36,608 Se riesci a portarla qui. 316 00:13:37,025 --> 00:13:38,610 per me... 317 00:13:38,693 --> 00:13:40,403 Va tutto bene. [espira rumorosamente] 318 00:13:42,155 --> 00:13:44,032 [respiro forte] 319 00:13:50,413 --> 00:13:51,998 Che succede, eh, ragazza? 320 00:13:53,750 --> 00:13:55,085 Non lo so, ero curioso. 321 00:13:57,546 --> 00:14:00,131 Scusa, colpa mia. Volevo sapere se tu... 322 00:14:01,508 --> 00:14:03,301 Vuoi sapere se ho un cazzo, vero? 323 00:14:03,385 --> 00:14:04,511 Oh... 324 00:14:05,095 --> 00:14:06,513 [musica allegra] 325 00:14:07,597 --> 00:14:09,474 Ho un cazzo, sì! 326 00:14:09,558 --> 00:14:12,060 E funziona davvero bene, oh... 327 00:14:12,143 --> 00:14:14,062 [ride] 328 00:14:14,145 --> 00:14:15,730 [dice ridendo] Meraviglioso! 329 00:14:16,523 --> 00:14:17,774 Soddisfatto? 330 00:14:18,233 --> 00:14:19,442 Adesso tienilo per te. 331 00:14:19,526 --> 00:14:20,527 Oh, ragazzi... 332 00:14:20,944 --> 00:14:22,654 [musica allegra] 333 00:14:23,113 --> 00:14:24,698 [Miranda] Al tuo successo! 334 00:14:25,073 --> 00:14:26,366 Al mio successo! 335 00:14:26,700 --> 00:14:27,701 [tintinnare dei bicchieri] 336 00:14:27,784 --> 00:14:28,952 [musica allegra] 337 00:14:29,035 --> 00:14:31,580 Le cose stanno cambiando per te... veloce! 338 00:14:31,663 --> 00:14:33,039 [la musica continua] 339 00:14:33,123 --> 00:14:34,708 Ti stai divertendo? 340 00:14:35,041 --> 00:14:36,209 Troppo! 341 00:14:36,876 --> 00:14:38,712 Continuo a pensare a questa cosa della fama. 342 00:14:38,795 --> 00:14:39,921 [conversazione indistinta] 343 00:14:40,005 --> 00:14:41,423 E come questo cambia tutto! 344 00:14:42,007 --> 00:14:44,134 Le persone mi trattano diversamente. 345 00:14:44,217 --> 00:14:45,343 Mi piace che. 346 00:14:46,136 --> 00:14:47,178 ho percepito. 347 00:14:48,346 --> 00:14:50,599 A chi non importava nemmeno di me, Adesso mi tratti bene. 348 00:14:51,933 --> 00:14:53,143 E'... 349 00:14:53,226 --> 00:14:56,021 È proprio così che succede. È come se... 350 00:14:56,438 --> 00:14:59,566 all'improvviso lo eravamo più importante, vero? 351 00:15:00,150 --> 00:15:01,151 E... 352 00:15:01,610 --> 00:15:02,861 Penso che sia divertente. 353 00:15:02,944 --> 00:15:03,945 [musica allegra] 354 00:15:04,029 --> 00:15:05,614 Le persone ti riconoscono per strada? 355 00:15:06,031 --> 00:15:07,699 Mi riconoscono. 356 00:15:07,782 --> 00:15:09,242 Va bene, vero? 357 00:15:09,326 --> 00:15:10,535 No. 358 00:15:10,619 --> 00:15:13,413 Quando non lavoro, Preferirei essere invisibile. 359 00:15:13,496 --> 00:15:14,497 [la musica continua] 360 00:15:14,581 --> 00:15:17,292 Perché mi darebbe più libertà per essere quello che sono. 361 00:15:17,959 --> 00:15:20,378 Per fare le cose che voglio fare. 362 00:15:21,046 --> 00:15:22,756 Oh, fai quello che vuoi. 363 00:15:22,839 --> 00:15:24,674 Non ti interessa cosa pensano. 364 00:15:24,758 --> 00:15:25,759 [respira pesantemente] 365 00:15:26,384 --> 00:15:27,761 Non è proprio così. 366 00:15:28,803 --> 00:15:32,641 Questa cosa della fama su Internet, è difficile perché è molto fugace. 367 00:15:33,183 --> 00:15:35,393 Un giorno sei tutto, nell'altro non sei niente. 368 00:15:35,935 --> 00:15:37,228 Devi sapere come godertelo. 369 00:15:37,771 --> 00:15:39,939 Voglio trarne il massimo. 370 00:15:40,440 --> 00:15:41,524 In che modo? 371 00:15:42,567 --> 00:15:43,652 Sai come? 372 00:15:43,735 --> 00:15:45,612 Voglio davvero essere famoso. 373 00:15:45,695 --> 00:15:48,490 Apparire in televisione... quel genere di cose. 374 00:15:48,865 --> 00:15:50,033 [musica allegra] 375 00:15:50,408 --> 00:15:52,202 Ti trovo interessante. 376 00:15:53,203 --> 00:15:55,789 Ma penso anche che tu sia un po' perso. 377 00:15:55,872 --> 00:15:57,290 [musica intrigante] 378 00:15:57,374 --> 00:16:00,543 Una ragazza della classe media che è diventata una ragazza squillo, 379 00:16:01,294 --> 00:16:05,173 ma non sa cosa vuole veramente. 380 00:16:05,840 --> 00:16:07,092 [musica intrigante] 381 00:16:07,759 --> 00:16:10,553 So che voglio parlare di prostituzione pubblicamente. 382 00:16:11,262 --> 00:16:13,515 Quante ragazze squillo Hai fatto un colloquio? 383 00:16:13,848 --> 00:16:14,974 [musica allegra] 384 00:16:15,308 --> 00:16:16,309 Nessuno. 385 00:16:16,893 --> 00:16:20,355 Ho storie che i miei clienti Mi dicono che non ne hai idea. 386 00:16:20,438 --> 00:16:21,564 [musica allegra] 387 00:16:21,648 --> 00:16:23,191 E so quello che voglio, sì, vedi? 388 00:16:24,359 --> 00:16:25,694 Mi piace fare programmi 389 00:16:25,777 --> 00:16:27,195 e mi trovo bene. 390 00:16:27,737 --> 00:16:29,531 Non sai niente di me. 391 00:16:30,782 --> 00:16:32,033 Non sei curioso? 392 00:16:32,575 --> 00:16:34,285 [musica allegra] 393 00:16:35,120 --> 00:16:36,162 Ok. 394 00:16:36,538 --> 00:16:38,915 Vuoi apparire nel mio programma, vero? 395 00:16:40,625 --> 00:16:42,001 Ho guardato il tuo programma. 396 00:16:42,335 --> 00:16:45,547 E a volte, gli ospiti sono un po' noiosi. 397 00:16:45,880 --> 00:16:48,550 Le mie storie sono più piccanti. 398 00:16:50,051 --> 00:16:51,553 E stavi per aiutare un amico. 399 00:16:51,636 --> 00:16:52,846 Oh... 400 00:16:54,180 --> 00:16:56,182 Siamo amici... 401 00:16:56,266 --> 00:16:57,475 Eh... 402 00:16:57,559 --> 00:16:58,560 Lo siamo. 403 00:16:58,977 --> 00:16:59,978 Non lo siamo? 404 00:17:00,061 --> 00:17:01,354 [musica allegra] 405 00:17:02,355 --> 00:17:05,150 E cosa sei disposto a fare? 406 00:17:05,734 --> 00:17:08,653 Qual è il prezzo di Bruna Surfistinha? 407 00:17:08,737 --> 00:17:09,988 [la musica aumenta] 408 00:17:13,158 --> 00:17:14,409 [la musica continua] 409 00:17:15,493 --> 00:17:17,704 Non so fino a che punto andrò, 410 00:17:17,787 --> 00:17:19,497 Ma so che voglio di più. 411 00:17:21,124 --> 00:17:22,667 Molto di più. 412 00:17:24,002 --> 00:17:26,296 [respira emozionato] 413 00:17:27,756 --> 00:17:29,424 [musica intrigante] 414 00:17:30,592 --> 00:17:32,385 [respira emozionato] 415 00:17:34,721 --> 00:17:35,972 [la musica aumenta] 416 00:17:41,478 --> 00:17:42,854 [fa un respiro profondo] 417 00:17:43,646 --> 00:17:44,898 [espira profondamente] 418 00:17:45,690 --> 00:17:46,858 [la musica svanisce] 419 00:17:47,192 --> 00:17:48,234 [porta che sbatte] 420 00:17:49,402 --> 00:17:50,445 Luca! 421 00:17:51,738 --> 00:17:53,031 Luca! [risate] 422 00:17:53,406 --> 00:17:55,658 -[respira pesantemente] -Vado al programma di Miranda. 423 00:17:55,742 --> 00:17:57,619 [Lukas espira sollevato] [Bruna ride] 424 00:17:57,702 --> 00:18:00,747 Lukas, hai qualche idea, amico? [respira affannosamente] Diventerò famoso. 425 00:18:00,830 --> 00:18:02,791 -Bruna, stavo dormendo... -Lo so, 426 00:18:02,874 --> 00:18:05,126 ma tu capisci cosa mi succederà? 427 00:18:05,210 --> 00:18:07,921 Diventerò davvero famoso, questo è solo l'inizio. 428 00:18:08,463 --> 00:18:11,424 Allora, non so, sarò in grado di caricare il doppio di quanto addebito adesso. 429 00:18:12,884 --> 00:18:14,427 E come sarà il programma? 430 00:18:14,511 --> 00:18:15,887 Di cosa parlerai? 431 00:18:16,679 --> 00:18:18,014 Come succhiare un cazzo? 432 00:18:18,097 --> 00:18:19,474 [espira sonoramente] [ride] 433 00:18:19,933 --> 00:18:21,643 [risate] Ok... 434 00:18:22,185 --> 00:18:25,104 Oggi riceveremo Bruna Surfistinha. 435 00:18:25,188 --> 00:18:30,443 Ti insegnerà, casalinga, succhia correttamente il cazzo di suo marito, 436 00:18:30,527 --> 00:18:35,156 quindi non paga un'altra donna per fare questo per te. [risata] 437 00:18:35,240 --> 00:18:36,574 Facciamo un live streaming di questo? 438 00:18:36,658 --> 00:18:39,619 Vai, fai l'intervistatore e lo faccio da solo. 439 00:18:40,203 --> 00:18:44,457 No, io faccio l'intervistatore e tu lo fai tipo, non lo so... un attore famoso. 440 00:18:45,166 --> 00:18:46,334 -Apetta un minuto. -NO. 441 00:18:48,920 --> 00:18:51,214 [conversazione indistinta] [musica soft] 442 00:18:52,674 --> 00:18:53,883 [il rumore dei piatti] 443 00:18:54,717 --> 00:18:55,844 René! 444 00:18:56,261 --> 00:18:58,137 Sai che volevo questo cliente. 445 00:18:58,596 --> 00:19:00,640 Lo ha spinto verso queste ragazze, perché? 446 00:19:01,224 --> 00:19:02,934 Voleva una ragazza diversa. 447 00:19:03,560 --> 00:19:04,811 Diverso... 448 00:19:05,728 --> 00:19:07,689 È costato così tanto presentarmi? 449 00:19:07,772 --> 00:19:09,232 [musica dolce] 450 00:19:09,315 --> 00:19:11,109 Ma eri occupato. 451 00:19:11,192 --> 00:19:12,527 A proposito, dov'è il ragazzo? 452 00:19:13,319 --> 00:19:14,404 È scomparso. 453 00:19:15,238 --> 00:19:17,699 Me ne vado così, dal nulla. Incredibile. 454 00:19:20,952 --> 00:19:22,704 Valeria, stai calma. 455 00:19:23,413 --> 00:19:24,455 Sto guardando. 456 00:19:25,582 --> 00:19:28,251 Quando appare un buon candidato, Ti presento. 457 00:19:28,668 --> 00:19:29,711 [uomo] Che succede? 458 00:19:29,794 --> 00:19:30,795 Te lo meriti. 459 00:19:30,879 --> 00:19:32,338 [conversazione indistinta] 460 00:19:32,422 --> 00:19:33,673 [musica dolce] 461 00:19:33,756 --> 00:19:35,592 [tintinnio di stoviglie] [conversazione indistinta] 462 00:19:36,718 --> 00:19:39,304 [la musica svanisce] Tu, presta attenzione, 463 00:19:39,721 --> 00:19:42,390 perché darò una lezione... di pompini. 464 00:19:42,724 --> 00:19:45,018 Giusto! Tu, casalinga, 465 00:19:45,101 --> 00:19:48,605 bello, modesto e familiare, presta attenzione. Questa lezione è per te! 466 00:19:48,688 --> 00:19:50,356 Ravviviamo il matrimonio? 467 00:19:50,440 --> 00:19:52,233 Ne abbiamo bisogno, no? 468 00:19:52,317 --> 00:19:54,068 Suggerimento numero uno. 469 00:19:55,862 --> 00:19:58,865 Prendi quel sorso di whisky. Ci vorrà un talento. 470 00:19:59,574 --> 00:20:01,576 [soffocato] [Lukas ride] 471 00:20:03,661 --> 00:20:04,829 Suggerimento numero due. 472 00:20:04,913 --> 00:20:06,414 Preservativi, sempre! 473 00:20:06,497 --> 00:20:08,666 Pensi di sapere cosa fa tuo marito, 474 00:20:08,750 --> 00:20:10,835 ma non lo sai. Te lo garantisco. 475 00:20:10,919 --> 00:20:14,172 Novantacinque per cento dei miei clienti sono uomini sposati 476 00:20:14,255 --> 00:20:16,215 e sono piuttosto cattivi, per così dire 477 00:20:16,299 --> 00:20:17,592 il preservativo. Ops! 478 00:20:17,675 --> 00:20:20,345 Non dalla parte sbagliata, perché non funziona, vero? 479 00:20:20,428 --> 00:20:21,429 [respira pesantemente] 480 00:20:21,512 --> 00:20:25,350 -Mettigli un preservativo e scendi... ow! -[Lucas] Scendi, scendi... 481 00:20:25,433 --> 00:20:26,434 [Lucas] Scendi! 482 00:20:26,517 --> 00:20:29,187 È importante lasciare il cazzo abbastanza bagnato. 483 00:20:29,604 --> 00:20:31,856 L'ho messo a tutto volume, ma tu dici: "Stop! 484 00:20:31,940 --> 00:20:34,025 Voglio anche il piacere, Voglio anche venire. 485 00:20:34,108 --> 00:20:35,777 Vai a succhiarmelo!" Non lo siamo 486 00:20:35,860 --> 00:20:38,613 qui per far venire solo gli uomini, giusto, amori? noi 487 00:20:38,696 --> 00:20:40,490 Voglio godermelo anch'io, ma più tardi. 488 00:20:40,949 --> 00:20:43,952 È giunto il momento di dare piacere al tuo uomo. 489 00:20:44,035 --> 00:20:45,954 Se lo fai così, oh... [geme] [risate] 490 00:20:48,831 --> 00:20:50,041 [musica intrigante] 491 00:20:51,250 --> 00:20:52,627 [fa un respiro profondo] 492 00:20:53,002 --> 00:20:54,295 [musica intrigante] 493 00:20:54,754 --> 00:20:56,965 [fa un respiro profondo] 494 00:20:57,048 --> 00:20:58,383 [gemendo] 495 00:21:00,426 --> 00:21:02,512 [la musica continua] 496 00:21:08,893 --> 00:21:10,144 Oh... 497 00:21:10,228 --> 00:21:11,270 [risate] 498 00:21:12,605 --> 00:21:13,606 [risate] 499 00:21:13,690 --> 00:21:14,691 Ed ecco di più 500 00:21:14,774 --> 00:21:17,068 uno a letto con Bruna. 501 00:21:17,151 --> 00:21:20,029 Restate sintonizzati per i prossimi programmi. 502 00:21:20,571 --> 00:21:21,906 con molti intervistati 503 00:21:21,990 --> 00:21:23,116 e quadricipiti. 504 00:21:23,199 --> 00:21:24,242 A dopo! 505 00:21:24,784 --> 00:21:26,119 [conversazione indistinta] 506 00:21:26,494 --> 00:21:27,704 Che celebrità, vero? 507 00:21:28,329 --> 00:21:31,290 Se fossi nato anch'io con quella coppia lì, con la brocca blu, 508 00:21:31,374 --> 00:21:33,960 Ero già in questa cosa del Paradiso per molto tempo. 509 00:21:34,043 --> 00:21:35,878 -Cazzo, Lukas, portami lì. -[ride] 510 00:21:36,254 --> 00:21:39,966 Sarai bloccato alla porta, cervo, non viaggia. Metti giù quel vecchio tacco. 511 00:21:45,388 --> 00:21:46,931 -[mormorando] Guarda. -Mi piace questo. 512 00:21:55,023 --> 00:21:56,190 [forte martellamento] 513 00:21:56,274 --> 00:21:57,275 [solleva il martello] 514 00:22:04,615 --> 00:22:06,284 [passaggio di moto] 515 00:22:07,535 --> 00:22:08,995 [Michele] Samira... 516 00:22:09,078 --> 00:22:10,747 non ne hai bisogno... 517 00:22:10,830 --> 00:22:11,831 Lo so. 518 00:22:12,373 --> 00:22:15,418 Mi sto occupando degli affari nostri, Lukas. visto che non ti interessa. 519 00:22:15,501 --> 00:22:19,130 Ora, con i prezzi molto chiari, nessuno ci ruberà più. 520 00:22:19,213 --> 00:22:22,008 Alcuni pensano che lo siano a casa di mamma Joana, vero? 521 00:22:27,889 --> 00:22:29,265 Adesso hai fatto un casino con il tabacco, vero? 522 00:22:29,682 --> 00:22:30,933 Che succede, Luca? 523 00:22:31,684 --> 00:22:32,685 Rimarrai fermo? 524 00:22:34,020 --> 00:22:36,397 Devi fare qualcosa, Questo bar è tuo. 525 00:22:37,065 --> 00:22:38,983 Tu sei l'erede di tutto questo qui. 526 00:22:39,609 --> 00:22:41,903 Mino non avrebbe mai permesso che ciò accadesse. 527 00:22:41,986 --> 00:22:43,821 [urla indistinte] 528 00:22:43,905 --> 00:22:44,906 Che succede? 529 00:22:53,831 --> 00:22:55,792 Oh, mamma... vado a togliere il dipinto. 530 00:22:56,125 --> 00:22:58,961 Ho cagato su quella battuta in quel dipinto. [si soffia con la lingua] 531 00:22:59,045 --> 00:23:00,713 La porta d'ingresso è lo scopo principale della casa. 532 00:23:01,923 --> 00:23:03,883 O quelli che si sentono a disagio ad allontanarsi. 533 00:23:05,093 --> 00:23:08,679 Comanda a chi può, obbedisce a chi ha buon senso, basta scegliere il detto. 534 00:23:11,432 --> 00:23:12,517 Oh, mamma... 535 00:23:12,850 --> 00:23:15,394 Questo dipinto porterà... problema con la polizia. 536 00:23:15,770 --> 00:23:17,730 -Sai che questo è proibito? -Ah... 537 00:23:17,814 --> 00:23:19,774 [Samira] Il gatto Bola può essere una bevanda. 538 00:23:20,233 --> 00:23:22,443 Completa... un PF. 539 00:23:22,527 --> 00:23:26,989 Ah, dimmi da quando è intervenuta la polizia Vieni qui in questa estremità del mondo, Lukas? 540 00:23:27,323 --> 00:23:30,535 Sei stanco di sapere quello non va qui. Basta con le sciocchezze. 541 00:23:30,952 --> 00:23:33,121 Sei influenzato lì, per questo pezzo di merda. 542 00:23:33,204 --> 00:23:37,458 -Pensi di essere intimo... -Dai... andiamo! Troviamo qualcosa da fare. 543 00:23:37,542 --> 00:23:39,293 Lavoriamo! Andiamo! 544 00:23:46,134 --> 00:23:47,552 Avanti, Luca! 545 00:23:50,304 --> 00:23:51,514 [duro colpo] 546 00:23:55,143 --> 00:23:59,689 ...e poi, metterai fino a poco dopo il sopracciglio. 547 00:24:00,231 --> 00:24:05,069 Quindi, ora andiamo con questo pennello, con una tonalità più scura, 548 00:24:05,153 --> 00:24:07,989 segnerai bene questa estremità dell'occhio. 549 00:24:08,072 --> 00:24:14,078 Questo... nastro è proprio qui controllare. Puoi andare con fede. 550 00:24:14,162 --> 00:24:17,123 [il telefono squilla e vibra] 551 00:24:17,206 --> 00:24:20,459 [telefono che squilla] 552 00:24:20,543 --> 00:24:22,253 [musica intrigante] 553 00:24:22,336 --> 00:24:23,546 Ciao? 554 00:24:23,629 --> 00:24:25,006 [musica intrigante] 555 00:24:25,089 --> 00:24:26,299 Ciao! 556 00:24:26,382 --> 00:24:27,675 [musica intrigante] 557 00:24:27,758 --> 00:24:30,386 Oh, no... Mi stavo proprio preparando per uscire. 558 00:24:30,469 --> 00:24:33,014 [la musica continua] 559 00:24:33,806 --> 00:24:34,807 Naturalmente. 560 00:24:35,141 --> 00:24:36,851 Ti do il benvenuto, sì, adesso. 561 00:24:36,934 --> 00:24:38,853 [Suona "Casa Latina"] Ciao. 562 00:24:38,936 --> 00:24:41,647 Beh, ti sta aspettando lì. 563 00:24:42,231 --> 00:24:43,733 [la musica continua] 564 00:24:44,567 --> 00:24:47,320 [trascinamento di sedie] 565 00:24:47,403 --> 00:24:48,863 [la musica continua] 566 00:24:53,284 --> 00:24:54,827 [conversazione indistinta] 567 00:24:55,953 --> 00:24:58,039 [musica in sottofondo] [conversazione indistinta] 568 00:24:58,122 --> 00:25:00,166 -[donna] Oh... -[uomo] È impressionante. 569 00:25:00,249 --> 00:25:01,334 [risate] 570 00:25:03,878 --> 00:25:05,379 [musica in sottofondo] 571 00:25:07,840 --> 00:25:09,842 [L'interfono squilla] 572 00:25:11,052 --> 00:25:12,803 [l'interfono continua] 573 00:25:13,304 --> 00:25:14,472 Ciao. 574 00:25:15,223 --> 00:25:16,224 Puoi salire. 575 00:25:20,269 --> 00:25:24,190 [respiro forte] 576 00:25:25,316 --> 00:25:27,818 [respiro eccitato] 577 00:25:28,319 --> 00:25:32,073 [respiro forte] [raschiamento del tessuto della giacca] 578 00:25:34,533 --> 00:25:36,577 [respiro eccitato] 579 00:25:38,537 --> 00:25:39,538 Ciao. 580 00:25:43,542 --> 00:25:45,753 [musica intrigante] 581 00:25:47,088 --> 00:25:48,631 [respiro eccitato] 582 00:25:49,507 --> 00:25:50,967 -[Bruna geme] -[uomo] Calmati. 583 00:25:51,842 --> 00:25:53,302 [Marcello] Andiamo piano. 584 00:25:53,386 --> 00:25:54,971 Oggi pagherò per tutta la notte. 585 00:25:55,429 --> 00:25:57,014 -[Marcello] Va bene? -[Bruna] Va bene. 586 00:25:57,598 --> 00:25:59,016 Andiamo piano. 587 00:25:59,100 --> 00:26:00,685 [musica intrigante] 588 00:26:01,310 --> 00:26:02,687 [Bruna] Molto lentamente. 589 00:26:04,063 --> 00:26:06,190 [respiro eccitato] 590 00:26:09,235 --> 00:26:10,861 [Marcello] Non la prenderò in questo modo. 591 00:26:10,945 --> 00:26:12,488 [musica ispiratrice] 592 00:26:12,571 --> 00:26:13,948 [gemiti] 593 00:26:14,031 --> 00:26:15,700 [respiro eccitato] 594 00:26:15,783 --> 00:26:17,285 [gemiti] 595 00:26:18,244 --> 00:26:19,620 [la musica continua] 596 00:26:21,038 --> 00:26:22,707 [forti gemiti] 597 00:26:23,040 --> 00:26:24,542 [respiro forte] 598 00:26:24,917 --> 00:26:27,336 [espirazione prolungata] 599 00:26:27,420 --> 00:26:28,921 [respiro eccitato] 600 00:26:32,300 --> 00:26:33,384 [gemiti] 601 00:26:35,094 --> 00:26:37,013 [la musica continua] 602 00:26:39,390 --> 00:26:40,683 [gemiti] 603 00:26:42,059 --> 00:26:43,936 [forte espirazione] 604 00:26:45,104 --> 00:26:46,981 [forti gemiti] 605 00:26:48,065 --> 00:26:49,692 [Bruna geme forte] 606 00:26:50,943 --> 00:26:52,361 [la musica svanisce] 607 00:26:53,237 --> 00:26:55,948 [espirazione sollevata] 608 00:26:58,159 --> 00:27:00,369 [espirazione sollevata] 609 00:27:00,453 --> 00:27:02,038 [conversazione indistinta] 610 00:27:03,289 --> 00:27:04,582 [conversazione indistinta] 611 00:27:04,999 --> 00:27:06,250 [uomo] Dannazione, Darcy! 612 00:27:06,334 --> 00:27:07,877 [risate] [conversazione indistinta] 613 00:27:09,962 --> 00:27:11,297 Daiane! 614 00:27:11,756 --> 00:27:13,799 [conversazione indistinta] 615 00:27:14,467 --> 00:27:16,302 Puoi lasciarlo fare a me, ok, Daiane? 616 00:27:19,138 --> 00:27:20,723 [conversazione indistinta] 617 00:27:20,806 --> 00:27:21,891 Grazie. 618 00:27:22,600 --> 00:27:25,102 [conversazione indistinta] [suono funk] 619 00:27:26,354 --> 00:27:27,897 [la musica continua] 620 00:27:31,859 --> 00:27:33,027 Ecco, oh... 621 00:27:33,110 --> 00:27:35,404 Dieci reais per la birra, 100 reais per l'asino. 622 00:27:35,946 --> 00:27:36,989 EHI? Non ho capito. 623 00:27:37,073 --> 00:27:38,407 [suona funk] 624 00:27:38,491 --> 00:27:39,950 Non l'hai visto, vero? 625 00:27:40,034 --> 00:27:42,119 E' così? Non era un programma. Non pagherà nulla. 626 00:27:42,203 --> 00:27:43,579 [ride] Non era un programma? 627 00:27:43,662 --> 00:27:44,914 Scusa. 628 00:27:44,997 --> 00:27:46,624 Questo è un posto di lavoro. 629 00:27:47,083 --> 00:27:49,960 Presto ci sarà una coda lì, voler scopare gratis. 630 00:27:50,044 --> 00:27:52,630 -Ha senso? -Senti, mi dispiace, non lo sapevo. 631 00:27:52,713 --> 00:27:57,259 No, no... resta! Aspetta un attimo, è pazza. 632 00:27:58,928 --> 00:28:00,388 [il funk continua] 633 00:28:00,471 --> 00:28:02,640 [conversazione indistinta] 634 00:28:04,725 --> 00:28:07,103 Non farlo mai più, signorina Samira. 635 00:28:07,603 --> 00:28:10,940 Faccio quello che voglio, lo do a chi voglio quando voglio. 636 00:28:11,774 --> 00:28:14,610 Dopo la morte di mio padre, Sembri pazzo. 637 00:28:14,693 --> 00:28:17,947 Se continui con questa follia, Me ne sto andando. 638 00:28:18,572 --> 00:28:20,366 Dove stai andando, posso saperlo? 639 00:28:21,117 --> 00:28:23,285 Andrai in giro e verrai picchiato? 640 00:28:23,369 --> 00:28:24,578 stai andando? 641 00:28:24,662 --> 00:28:26,497 Lascia qui tua madre da sola. 642 00:28:26,580 --> 00:28:27,706 Tua madre... 643 00:28:28,207 --> 00:28:29,291 sono io! 644 00:28:29,375 --> 00:28:30,459 Che ti piaccia o no. 645 00:28:31,168 --> 00:28:32,294 E chi può sopportarti? 646 00:28:32,795 --> 00:28:35,297 Anche Jessica se n'è andata per stare lontano da te. 647 00:28:35,381 --> 00:28:37,049 [respira pesantemente] 648 00:28:37,133 --> 00:28:38,968 Mi sento male, Lukas! 649 00:28:39,051 --> 00:28:40,302 Così come. 650 00:28:40,386 --> 00:28:42,054 Sto cercando di aiutarti, ragazzo. 651 00:28:43,055 --> 00:28:45,933 Non hai il coraggio di caricare, Ecco perché ho addebitato. 652 00:28:46,392 --> 00:28:47,435 È uno sciocco. 653 00:28:48,018 --> 00:28:49,937 Non lo apprezza, è ingrato. 654 00:28:50,396 --> 00:28:52,648 [funk continua] [conversazione indistinta] 655 00:28:52,731 --> 00:28:55,776 Non ho più la salute per farlo qui. Sono stanco. 656 00:28:55,860 --> 00:28:58,612 -Finirò per morire qui -Basta! 657 00:28:58,696 --> 00:29:00,739 [funk continua] [conversazione indistinta] 658 00:29:05,995 --> 00:29:08,956 -Ho comprato del whisky. -Non voglio whisky. Ho qualcosa di meglio. 659 00:29:09,039 --> 00:29:10,124 Bella cosa. 660 00:29:10,207 --> 00:29:11,333 [musica dolce] 661 00:29:11,417 --> 00:29:12,710 Questo qui... 662 00:29:13,461 --> 00:29:14,503 Cos'è questo? 663 00:29:15,546 --> 00:29:18,132 No, non dirmelo. Voglio che sia un'onda a sorpresa. 664 00:29:20,342 --> 00:29:21,427 [musica dolce] 665 00:29:21,510 --> 00:29:24,305 -Ci vuole un po' per colpire? -Una ventina di minuti, così. 666 00:29:24,388 --> 00:29:26,307 So che è forte. È tosto! 667 00:29:26,891 --> 00:29:28,225 [musica dolce] 668 00:29:28,684 --> 00:29:29,894 Ehm... 669 00:29:29,977 --> 00:29:31,145 due... 670 00:29:31,228 --> 00:29:32,271 tre. 671 00:29:35,941 --> 00:29:37,526 [musica dolce] 672 00:29:42,156 --> 00:29:43,824 Il tuo occhio sembra strano. 673 00:29:44,492 --> 00:29:45,493 E'... 674 00:29:47,620 --> 00:29:48,913 E' più chiaro. 675 00:29:51,790 --> 00:29:54,043 -Hai delle lenti? -[Bruna ride] 676 00:29:54,126 --> 00:29:57,338 -[ride] -Lente? Questo è il mio occhio, oh. 677 00:30:00,633 --> 00:30:02,259 [musica dolce] 678 00:30:02,343 --> 00:30:03,844 Guardare è una cosa folle, vero? 679 00:30:06,263 --> 00:30:07,890 È piuttosto pazzesco, vero? 680 00:30:09,433 --> 00:30:10,893 È tutto negli occhi. 681 00:30:11,977 --> 00:30:13,187 [la musica continua] 682 00:30:14,313 --> 00:30:15,606 Sei felice? 683 00:30:17,733 --> 00:30:19,735 Non lo so, so solo che è la felicità. 684 00:30:20,819 --> 00:30:24,949 [musica dolce] 685 00:30:31,330 --> 00:30:32,456 [la musica continua] 686 00:30:33,499 --> 00:30:36,043 Qual è il tuo vero nome? 687 00:30:42,591 --> 00:30:44,468 Sapevate che sono adottato? 688 00:30:51,392 --> 00:30:52,810 Lo hai sempre saputo? 689 00:30:54,436 --> 00:30:56,355 Sempre... sempre... 690 00:30:56,981 --> 00:30:58,065 [musica dolce] 691 00:31:01,944 --> 00:31:06,323 A volte sembra che ci sia un buco nel mio petto, un vuoto. 692 00:31:07,283 --> 00:31:09,201 mi sento come... 693 00:31:10,035 --> 00:31:11,245 [la musica continua] 694 00:31:11,870 --> 00:31:15,708 ...quando sto scopando, Finalmente ho la situazione sotto controllo. 695 00:31:19,003 --> 00:31:20,879 E il vuoto diventa meno vuoto. 696 00:31:22,298 --> 00:31:23,757 [musica intrigante] 697 00:31:24,341 --> 00:31:26,010 [gemiti] 698 00:31:26,385 --> 00:31:27,386 [gemiti] 699 00:31:28,262 --> 00:31:29,430 No, non sempre. 700 00:31:30,639 --> 00:31:32,016 [musica dolce] 701 00:31:33,017 --> 00:31:34,810 Ma sto bene, credo. 702 00:31:37,104 --> 00:31:40,065 -No, più che bene. -[ride] 703 00:31:40,983 --> 00:31:43,027 Non sei Bruna? [eco] 704 00:31:43,694 --> 00:31:45,279 -Sì... -[risate] 705 00:31:46,488 --> 00:31:49,408 No, è come vedo dall'esterno a volte. 706 00:31:49,783 --> 00:31:50,951 [musica dolce] 707 00:31:51,035 --> 00:31:55,039 Ah... è come se fossi fatto da questo soffitto e ho guardato in basso e poi... 708 00:31:55,748 --> 00:31:58,542 Sono io, ma anche... è qualcos'altro. 709 00:32:00,419 --> 00:32:01,420 È Bruna. 710 00:32:01,920 --> 00:32:03,088 [la musica aumenta] 711 00:32:04,048 --> 00:32:06,675 Sembra che questo business energetico È davvero fantastico. 712 00:32:08,010 --> 00:32:09,845 Puoi sentire l'energia. 713 00:32:10,220 --> 00:32:13,349 Nella tua mano, sulla tua pelle qui, vibrando qui, oh. 714 00:32:14,767 --> 00:32:16,060 [espira profondamente] 715 00:32:16,393 --> 00:32:17,436 [musica dolce] 716 00:32:17,519 --> 00:32:19,104 Santo cielo. 717 00:32:19,188 --> 00:32:21,690 Samira sta pensando che siamo la sua donna delle pulizie. 718 00:32:22,024 --> 00:32:24,068 Accidenti, prendilo per il culo. 719 00:32:24,151 --> 00:32:26,987 Non è solo perché siamo caduti qui che siamo suoi schiavi. 720 00:32:27,071 --> 00:32:28,238 Connettiamoci! 721 00:32:28,322 --> 00:32:31,075 -Compassione! -Non sono una donna delle pulizie! 722 00:32:31,158 --> 00:32:34,662 Sono una puttana, puttana! P.U.T.A. Cagna! 723 00:32:34,745 --> 00:32:36,622 Siamo sfruttati da questa mucca. 724 00:32:36,705 --> 00:32:39,500 Suelen, non ho condizioni per creare confusione, no, ok? 725 00:32:39,583 --> 00:32:41,835 Dov'è chi non è qui? Hai pensato a noi? 726 00:32:41,919 --> 00:32:45,172 No... perché pensare a noi? Bacio sulla spalla, mia cara. 727 00:32:45,255 --> 00:32:46,632 Quindi prendilo, oh! 728 00:32:46,715 --> 00:32:48,884 -Cane! -[risate] 729 00:32:48,967 --> 00:32:50,052 Accidenti! 730 00:32:50,135 --> 00:32:52,304 Lavora davvero duro, si è comportato come uno stupido. 731 00:32:52,388 --> 00:32:55,432 Oh, andiamo, gioca! Lanciami quella merda di quest'acqua! 732 00:32:55,516 --> 00:32:57,184 [Michele ride] [Suelen urla] 733 00:32:57,267 --> 00:33:00,437 Non sono andato alla spiaggia, Non sono andato in piscina. Dove sono andato? 734 00:33:00,521 --> 00:33:04,024 -Doccia a Cancún! -[ride] 735 00:33:04,108 --> 00:33:06,819 [urla] [risate] 736 00:33:06,902 --> 00:33:09,238 [Georgette] Fermati! Sei pazzo, Michele? 737 00:33:09,321 --> 00:33:12,241 ...e ci sono uomini che la prendono duro e ho voglia di muscoli. 738 00:33:12,324 --> 00:33:14,868 Mi piace una presa più forte, ma non è sempre così 739 00:33:14,952 --> 00:33:17,621 C'è un uomo a cui piace parlare e piace anche a me. 740 00:33:17,705 --> 00:33:21,583 Ci sono uomini che vengono molto velocemente, Ce ne sono alcuni che impiegano anni. 741 00:33:21,667 --> 00:33:24,920 Ci sono uomini che hanno cazzi davvero grossi e non è bello 742 00:33:25,003 --> 00:33:27,756 e ci sono uomini che hanno il cazzo piccolo, ma mi soddisfa. 743 00:33:27,840 --> 00:33:30,843 C'è un uomo... che è ricco e gli piace farmi regali. 744 00:33:30,926 --> 00:33:32,386 [risate] [forchetta tra i denti] 745 00:33:32,469 --> 00:33:33,470 Lo adoro! 746 00:33:33,554 --> 00:33:36,265 Le donne ci sono, sono la minoranza, ma ci sono. Comunque... 747 00:33:36,348 --> 00:33:38,600 Ci sono persone di tutti i tipi e nessuno è uguale 748 00:33:38,684 --> 00:33:42,563 e ho molti piaceri, Per me non esiste la ricetta della torta. 749 00:33:42,646 --> 00:33:47,609 Ma dico tutto questo perché, Oggi darò i miei primi dieci. 750 00:33:48,360 --> 00:33:51,530 Questo cliente se lo merita tantissimo. E' un nuovo cliente. 751 00:33:53,282 --> 00:33:54,825 E' un cliente super speciale. 752 00:33:55,159 --> 00:33:58,162 Non lo so, ho sentito qualcosa con lui che è... 753 00:33:58,245 --> 00:33:59,663 [musica intrigante] 754 00:33:59,747 --> 00:34:01,123 È difficile da spiegare. 755 00:34:01,749 --> 00:34:03,459 [musica intrigante] 756 00:34:05,669 --> 00:34:08,881 Non è perché è... grande o piccolo, 757 00:34:08,964 --> 00:34:13,635 perché è bello, brutto... veloce, lento. 758 00:34:14,636 --> 00:34:17,514 Non è questo o quello, è solo che... 759 00:34:19,308 --> 00:34:20,642 [la musica aumenta] 760 00:34:22,311 --> 00:34:24,438 Non lo so, ieri è stata una giornata davvero speciale. 761 00:34:24,772 --> 00:34:26,565 [musica soft] [motore dell'auto] 762 00:34:32,362 --> 00:34:33,530 [motore dell'auto] 763 00:34:33,614 --> 00:34:35,157 [bussare alla porta] 764 00:34:35,240 --> 00:34:37,409 Avanti, Lukas, dammi la ragazza adesso. 765 00:34:39,203 --> 00:34:40,788 [battiti forti] Lukas! 766 00:34:45,000 --> 00:34:46,752 [bambini che giocano] 767 00:34:46,835 --> 00:34:47,836 Luca... 768 00:34:47,920 --> 00:34:49,129 [cani che abbaiano] 769 00:34:49,213 --> 00:34:51,340 A questa età non lo farà non accorgertene nemmeno, Lukas. 770 00:34:51,423 --> 00:34:54,635 Presto non se ne ricorderà nemmeno di noi. Deve essere adesso, Lukas. 771 00:34:54,718 --> 00:34:57,137 No, mamma... Lasciala con me, mi prenderò cura di lei. 772 00:34:57,888 --> 00:35:01,350 -Lucas, dammi la ragazza qui, adesso. -NO! 773 00:35:02,434 --> 00:35:03,685 [uomo] Dona Samira! 774 00:35:14,446 --> 00:35:17,074 -C'è un problema? -NO. Nessun problema, signor Rodrigo. 775 00:35:17,157 --> 00:35:19,034 Dammi solo un altro minuto, per favore. 776 00:35:19,117 --> 00:35:21,787 Non rimarrò a lungo presso la signora 777 00:35:21,870 --> 00:35:24,832 -Avevamo deciso di portare con noi la ragazza oggi. -Ancora un minuto, per favore. 778 00:35:37,553 --> 00:35:38,595 Oh, Luca. 779 00:35:42,391 --> 00:35:43,600 [espira lentamente] 780 00:35:45,394 --> 00:35:46,562 Parlami, figliolo. 781 00:35:49,731 --> 00:35:53,944 Thalita, adesso, avrà tutto quello che hai tu e Jessica non l'ha mai avuto. 782 00:35:56,446 --> 00:35:57,990 Ci sarà un futuro. 783 00:36:00,659 --> 00:36:03,495 O vuoi che tua nipote diventi una puttana? ha fatto la madre? 784 00:36:04,329 --> 00:36:05,455 E sono nel mondo, 785 00:36:05,539 --> 00:36:07,583 senza che noi sappiamo se è viva o morta. 786 00:36:09,001 --> 00:36:11,628 O forse lavora sodo che do per sopravvivere. 787 00:36:12,963 --> 00:36:14,298 [fa un respiro profondo] 788 00:36:14,381 --> 00:36:17,009 So che è difficile per farti credere, Lukas. 789 00:36:17,968 --> 00:36:19,803 [Samira] Ma voglio che viva bene. 790 00:36:22,014 --> 00:36:23,765 [Samira] Possa lei avere una vita dignitosa, 791 00:36:23,849 --> 00:36:25,392 diverso dal nostro. 792 00:36:26,977 --> 00:36:28,604 Non riesci a capirlo? 793 00:36:30,731 --> 00:36:32,024 [canto degli uccelli] 794 00:36:48,248 --> 00:36:50,083 [conversazione indistinta] 795 00:36:51,585 --> 00:36:53,211 [bambini che giocano] 796 00:37:02,930 --> 00:37:04,723 Aiutami qui con le borse di studio. 797 00:37:05,140 --> 00:37:06,350 Sono fuori controllo. 798 00:37:28,413 --> 00:37:29,414 [espirazione] 799 00:37:30,165 --> 00:37:31,458 [tintinnio del braccialetto] 800 00:37:36,546 --> 00:37:38,548 [respiro tremante] [pianto] 801 00:37:38,924 --> 00:37:41,009 [gli uccelli cantano] [conversazione indistinta] 802 00:37:41,385 --> 00:37:42,803 [piangendo] 803 00:37:45,889 --> 00:37:49,977 [pianto compulsivo] 804 00:37:55,399 --> 00:37:57,442 Non posso restare troppo a lungo. 805 00:37:59,778 --> 00:38:02,114 -[espira sollevato] -Eh? 806 00:38:13,458 --> 00:38:15,252 Mettiti comodo. 807 00:38:21,758 --> 00:38:23,927 -Non ti vedo da un po'. -Così è. 808 00:38:24,011 --> 00:38:27,597 Sembra che sia difficile da trovare un momento per i vecchi amici. 809 00:38:27,681 --> 00:38:29,099 Eri geloso? 810 00:38:29,182 --> 00:38:31,018 [respira pesantemente] 811 00:38:31,101 --> 00:38:35,105 Lo pagherò io... per tutta la notte. 812 00:38:37,441 --> 00:38:38,984 [musica dolce] 813 00:38:39,067 --> 00:38:40,193 Wow! 814 00:38:40,277 --> 00:38:43,405 -Valgo tutto questo? -Vali molto di più. 815 00:38:44,114 --> 00:38:46,199 Ancora di più ora che è famosa. 816 00:38:46,283 --> 00:38:48,326 -[Bruna ride] L'hai visto? -Vedere. 817 00:38:48,410 --> 00:38:51,288 Ho portato anche un vino speciale per celebrare il tuo successo. 818 00:38:51,371 --> 00:38:53,331 -Oba, lasciami aprire. -NO. 819 00:38:53,415 --> 00:38:54,916 Lasciamelo aprire. 820 00:38:58,086 --> 00:39:00,297 -Surfista, vero? -Sì... 821 00:39:01,089 --> 00:39:03,884 -Ti è piaciuta la foto? -Sei bellissima. 822 00:39:04,926 --> 00:39:06,053 Grazie. 823 00:39:10,515 --> 00:39:13,018 Non puoi proprio dimenticarmi, ora che è famosa. 824 00:39:14,019 --> 00:39:15,937 Non preoccuparti, non lo dimenticherò. 825 00:39:16,021 --> 00:39:17,230 [musica dolce] 826 00:39:20,192 --> 00:39:22,110 Voglio una notte diversa. 827 00:39:23,945 --> 00:39:27,324 Sei in ogni edicola, esposto a tutti. 828 00:39:28,116 --> 00:39:30,535 Ma ora sei solo mio. 829 00:39:30,619 --> 00:39:32,704 Eccomi sempre e solo tuo. 830 00:39:33,121 --> 00:39:34,206 [ride] 831 00:39:43,006 --> 00:39:46,802 [respiro forte] 832 00:39:47,594 --> 00:39:49,304 [espira rumorosamente] 833 00:39:49,971 --> 00:39:51,556 [musica piena di suspense] 834 00:39:53,350 --> 00:39:55,018 [la musica aumenta] 835 00:39:55,811 --> 00:39:57,562 [respira pesantemente] 836 00:39:58,063 --> 00:39:59,481 [espira rumorosamente] 837 00:40:00,398 --> 00:40:02,776 [musica piena di suspense] [respiro pesante] 838 00:40:05,570 --> 00:40:07,531 [musica piena di suspense] 839 00:40:09,991 --> 00:40:11,660 [la musica aumenta] 840 00:40:11,993 --> 00:40:13,120 [musica distorta] 841 00:40:13,203 --> 00:40:14,246 [respira pesantemente] 842 00:40:20,085 --> 00:40:21,461 Piccolo surfista, vero? 843 00:40:21,545 --> 00:40:24,548 Sì... ti è piaciuta la foto? 844 00:40:24,631 --> 00:40:25,715 Sei bellissima. 845 00:40:25,799 --> 00:40:27,759 [musica piena di suspense] 846 00:40:32,806 --> 00:40:35,308 Non puoi proprio dimenticarmi, ora che è famosa. 847 00:40:36,059 --> 00:40:38,520 Stai calmo, Non ti dimenticherò mai. 848 00:40:42,816 --> 00:40:44,359 Voglio fare un brindisi... 849 00:40:44,442 --> 00:40:45,527 [la musica continua] 850 00:40:45,610 --> 00:40:48,113 ...alle favole a lieto fine. 851 00:40:49,156 --> 00:40:50,157 [tintinnare dei bicchieri] 852 00:40:53,160 --> 00:40:54,870 [la musica aumenta] 853 00:40:56,830 --> 00:40:58,540 [tema musicale] 854 00:42:01,645 --> 00:42:04,272 [la musica svanisce]